Un dollar pour un vétéran.
Petit, j'ai combattu avec ton père. Phnom Penh.
Cette jambe n'est pas payée.
Jackie Chan! "Shanghai Noon".
J'accepte les chèques de voyage. "Arrigato" à toi, aussi. Merci, chérie.
Reste là.
Eloigne-toi d'elle. - Il n'a rien fait.
Qui a pris ton sac? Cet homme-là? - Non, deux voyous. Ils ont filé.
Ici Romano. Vol avec agression à l'entrée East 42nd.
Monsieur, restez là. - Certainement.
Vous partez quelque part? - Je suis arrivé. Mon voyage est fini.
Où est votre bagage?
Je n'en ai pas besoin. - Vous avez un billet?
Billet de train? Talon?
Je ne suis pas arrivé en train. - Pourriez-vous ôter vos lunettes?
Je préférerais pas.
J'avais oublié, mais votre planète est réellement brillante.
East 42, on a une PED. - Suivez-nous, s.v.p., monsieur.
Bien sûr.
Freddy?
Ce type est sorti d'une porte?
Non. Le frère est sorti de nulle part.
Tu me suis? - Oui, très bien.
Institut Psychiatrique de Manhattan
Je ne veux pas sortir. A cause des choses qui peuvent tuer.
On inhale ces produits chimiques et les rayons cosmiques...
et le virus du Nil occidental et la maladie aérienne du pigeon.
Je la connais. - Et la nourriture me gêne aussi.
On nous sert du tiède plein de microbes.
Il faut changer cela.
La chaleur tue les microbes.
Bien vu. On va vérifier cela tout de suite. En attendant,
tu dois reprendre ton médicament. Ca t'aidera à dormir. Et tu dois dormir.
Le sommeil est bon.
La séance est terminée?
Pour aujourd'hui, Ernie.
Deux appels. Ramenez du vin à madame.
Et le Dr Chakraborty a un transfert venant de Bellevue.
Qui, cette fois? Jésus ou Jeanne d'Arc?
Le Dr Chakraborty n'a rien dit.
Un mois à Bellevue. On pensait à une intoxication hallucinogène.
Il est négatif pour toutes les substances.
ECG et sang sont normaux.
Ni commotion, ni tumeur cérébrale, ni épilepsie temporale,
ni anomalie organique.
Cependant, depuis un mois...
amnésie et hallucinations ont persisté.
Il affirme ne pas être un humain. Visiteur extra-terrestre.
Il a recu 300 milligrammes de Thorazine par jour pendant 3 semaines
et il ne réagit pas.
A 300 mg de Thorazine? C'est impossible.
Voilà pourquoi on te l'a envoyé.
Formidable.
Ni papier, ni disparition signalée répondant à sa description. C'est quoi?
Il l'avait sur lui.
Pourvu que les extra-terrestres aient droit à Medicaid.
Il est ici, Docteur. - Merci, Joyce.
Dossier médical 287. Il se fait appeler "Prot".
Aussi doux qu'un chaton.
Entrez. Prenez place.
"Prenez place". Curieuse expression.
Je me présente. Je suis le Dr...
Dr Mark Powell, Chef Psychiatrie Clinique
de l'lnstitut Psychiatrique de Manhattan.
Bien. Vous savez où vous êtes.
Prot, n'est-ce pas?
Prot, on est ici pour... - Je peux?
Je vous en prie.
Vous les appelez "Red Delicious, " non?
Mes préférées.
Avant tout, savez-vous pourquoi...
vous êtes ici?
Bien sûr. Vous me croyez fou.
On préfère le terme "malade".
Vous vous croyez malade? - Un peu de mal du pays.
Où est votre pays?
K-PAX.
K majuscule, tiret, majuscules P-A-X.
K-PAX est une planète.
Pas d'inquiétude, je ne jaillirai pas de votre poitrine.
Je ne suis pas inquiet.
Mais je ne connais que 9 planètes. - Il y en a 10.
Je ne suis pas de votre système solaire.
K-PAX est à 1.000 années-lumière d'ici...
dans la constellation Lyra.
Très loin d'ici.
Je suis curieux... Comment êtes-vous arrivé sur Terre?
En exploitant l'énergie de la lumière.
Je sais que ca vous semble insensé.
Vous êtes loin de découvrir le voyage-lumière.
Vous voyagez à la vitesse de la lumière?
Oh, non. A plusieurs fois cette vitesse. Plusieurs multiples de c.
Sinon le voyage jusqu'ici aurait duré 1.000 années, n'est-ce pas?
Et si je vous disais que selon un homme de notre planète, Albert Einstein,
rien ne voyage plus vite que la vitesse de la lumière?
Vous avez mal lu Einstein, Docteur. Je peux t'appeler Mark?
En fait, Einstein a dit que rien ne pouvait atteindre la vitesse
de la lumière, car la masse serait infinie.
Il n'a pas parlé des entités voyageant plus vite,
à des vitesses tachyon.
Je détecte une note de scepticisme.
Pas du tout. Mais tu parles si bien anglais. Je suis stupéfait.
L'anglais n'est pas si difficile.
Essaie de parler...
Je suis confus. Tu peux peut-être me l'expliquer.
Comment un voyageur de l'espace peut-il ressembler
si fort à moi ou à tout autre Terrien?
Pourquoi la bulle de savon est ronde?
"Pourquoi la bulle de savon est ronde?"
Pour un être instruit, tu répètes souvent les choses. Le savais-tu?
Une bulle de savon est ronde,
parce que c'est la configuration la plus efficace en terme d'énergie.
Ainsi, sur ta planète, j'ai le même air que toi.
Sur K-PAX, j'ai l'air d'un K-PAXien.
Pourquoi voulais-tu venir sur notre planète?
Je suis venu souvent ici.
Mais ce qui m'a amené ici? Je l'ignore.
De la curiosité.
J'avais jamais visité de planète de Classe BA-3.
Classe BA-3?
Premier stade d'évolution. Avenir incertain.
Si je donne tout pour les pauvres...
Howie, vas-y, parle-lui.
Tu es vraiment de... là-haut?
Absolument.
Je suis de K-PAX.
Quel...
Quel genre d'endroit est-ce?
K-PAX est plus grande que votre planète.
Mais nous sommes entourés par 7 lunes pourpres.
Foutaise, foutaise, foutaise.
Continue.
K-PAX est ravissante quand K-MON et K-RIL sont en conjonction.
Ce sont nos deux soleils. Vous les appelleriez Agape et Satori.
Tu as fini ton devoir, Gabby?
J'ai perdu une autre dent.
La bonne fée passera peut-être cette nuit, hein?
Il n'y a pas de fée, papa. C'est toi et maman.
Ils n'ont pas pu attendre pour manger. Et ta journée?
Le 18 h 15 était en retard et n'a quitté la gare qu'à 18 h 30.
J'aurais dû prendre un rayon lumineux. - Prendre quoi?
Rien. Et ta journée?
J'ai payé l'acompte pour le Cape, les 15 derniers jours d'août.
Gabby quitte le camp le 15.
Tu as payé l'acompte?
Rach, ce n'était pas sûr. On en parlait. J'ai dit peut-être.
J'aurai peut-être du temps en août. - On devra peut-être te payer ton temps.
Tu as un tarif de famille? - Ils ont publié ma lettre.
J'ai vu Natalie pour le programme d'étude dirigée l'an prochain...
si je reprenais l'enseignement.
J'ai recousu ma tête qui était tombée, avec du fil dentaire.
Huilé, bien sûr. - Fil dentaire?
Désolé, je n'écoutais pas. - Je sais.
Mangeons.
Le train avait du retard, je suis vanné et la ville nous submerge de patients.
Tu pues.
Bonne journée, Sal.
J'ai visité 64 planètes dans notre galaxie.
La Terre est la seule que j'ai visitée avec votre espèce.
Quand es-tu arrivé sur Terre? - Il y a 4 ans et 9 mois.
Ce qui te donne comme âge?
En termes terriens, 7 ans.
J'ai vieilli de 7 ans en venant ici, voyageant à 6 multiples de c.
Mais vraiment, Marko, ca n'a été qu'un instant...
Le temps est suspendu à la vitesse-lumière.
Je dirais Axe l Psychose NOS.
Bla-bla. C'est un diagnostic poubelle.
Il croit venir d'une autre planète. Ton diagnostic? Décalage horaire?
Pourquoi ne répond-il pas à l'Haldol? - Ca peut augmenter la psychose.
C'est rare, mais ca arrive.
Les médicaments peuvent aider dans ce genre de cas.
Tu pourrais essayer la betazine. En essai clinique ici.
Expérimenter avant d'avoir un diagnostic?
Tu as une autre idée? - Il n'est pas dangereux.
Si on tentait de le connaître?
Entre-temps, on doit gérer 10 nouveaux transferts.
Son problème est peut-être...
qu'il l'est. - Qu'il est quoi?
De la planète K-PAX.
Davies, 517. Jetez un oeil.
Vos produits seuls valent le voyage.
Pourrais-tu me parler un peu de ton enfance sur K-PAX?
Où es-tu né?
Tu es né, hein?
Les K-PAXiens ont des bébés.
Oui, comme sur Terre. Mais contrairement à vous, la reproduction est assez
déplaisante pour nous.
Peux-tu la comparer à une chose connue? Une rage de dents?
C'est comme avoir les testicules broyés. Sur tout le corps.
Et la sensation est associée à une sorte de nausée...
accompagnée d'une mauvaise odeur.
L'orgasme est comme un coup à l'estomac
et une chute dans des cacas de mot.
Des cacas de mot?
Un mot est comme votre mouffette, mais en plus fort.
Si l'expérience est si pénible...
comment vous reproduisez-vous?
Avec une circonspection extrême.
Que fais-tu? - J'ajoute une chose à mon rapport.
Nous compilons descriptions de lieux
et de gens rencontrés dans la galaxie.
Bonjour, Betty. - Bonjour, Prot.
Bonjour, Navarro.
M. Friedman. Bonjour, Maria.
Je suis Vanessa.
Bonjour, Bess.
Elle ne parle à personne.
Comme ca la fumée ne sortira pas de sa bouche.
Elle est ici depuis l'enfance.
Elle a incendié sa maison. Les allumettes.
Il était d'origine électrique.
Pourquoi inventer ces histoires?
Ernie a une imagination débordante.
Béotien!
Allons, Doris.
Il faut quitter la chambre.
Regarde ce que j'ai apporté.
Recommence et tu finiras au 3.
Son altesse ne quitte jamais la chambre.
J'en ai assez. Elle ne mange pas, ne fait rien.
Le service ici est atroce!
Bonjour, Mme Archer. Doris.
Je n'attendais pas de gentlemen
avant cet après-midi.
Excusez-moi.
La table est dressée pour deux.
J'attends quelqu'un.
Depuis quand attendez-vous?
Onze ans.
Certains pensionnaires
appellent cela de la folie. Je préfère qualifier cela...
de romantisme.
Comme une...
valse au clair de lune? Ou un dîner aux chandelles.
Un coucher de soleil. - On a ca.
On a deux soleils sur K-PAX.
Ils ne se lèvent ensemble qu'une fois tous les 200 ans.
Un spectacle extraordinaire.
Il est sensible à la lumière blanche
mais l'étendue de sa vision est très intéressante.
Qu'est-ce que je regarde?
Il détecte une lumière à une longueur d'onde de 400 angströms.
L'ultra-violet.
Prot dit que la qualité particulière de la lumière de K-PAX due à ses 2 soleils
habitue les K-PAXiens à des conditions proche de notre crépuscule.
Les humains peuvent-ils voir l'ultra-violet?
Pas du tout.
Bonjour, Joyce. Vous portez une jolie configuration.
Macy's. - Entre.
Voilà qui est beaucoup mieux.
Ca ressemble à chez nous.
Prot, j'espérais que tu me parlerais plus de chez toi.
Qu'aimerais-tu savoir?
Est-ce que tu as...
une famille sur K-PAX?
C'est différent sur K-PAX.
On n'a pas de familles comme vous les imaginez.
Comme sur beaucoup d'autres, elle serait une "non sequitur s"ur notre planète.
En d'autres termes...
tu n'as jamais connu tes parents.
Les enfants ne sont pas élevés par les parents, mais par tout le monde.
Ils apprennent de l'un et de l'autre.
As-tu un enfant? - Non.
Une femme qui t'attend? - Mark, Mark...
Tu n'écoutes pas ce que je te dis, n'est-ce pas?
Il n'y a pas de mariages sur K-PAX. Pas d'épouses, pas d'époux.
Il n'y a pas de familles.
Je vois.
Et pour ce qui est...
de la structure sociale?
Gouvernement? - Pas nécessaire.
Pas de lois? - Ni lois, ni avocats.
Comment différencier le bien du mal?
Chaque être de l'univers différencie le bien du mal.
Mais si quelqu'un...
a fait du mal?
A commis un crime ou un viol.
Comment les puniriez-vous?
Laisse-moi te dire une chose.
La plupart d'entre vous, humains,
appliquez l"'oeil pour oeil". "Une vie pour une vie".
Célèbre dans l'univers pour sa stupidité.
Bouddha et Jésus voient ca différemment,
mais chacun s'en moque. Même les bouddhistes et les chrétiens.
Vous, humains,
on a parfois du mal à imaginer comment vous avez survécu jusqu'ici.
Où étais-tu à l'instant?
Lavez-vous les mains.
Josh! Cesse de taquiner le chien.
Et voilà. Je mets ca ici.
Superbe. - Magnifique.
Et ce voyage depuis Princeton, Steve?
Pas trop mal.
On a été voir Michael. - C'était gentil.
Fameux détour pour vous.
C'était son anniversaire.
Je sais. Je lui ai envoyé une carte
et un beau gros chèque comme d'habitude.
Lui téléphoner à l'occasion ne te tuerait pas.
Merci, Abby. La salade de pommes de terre, s.t.p.
Lui aussi sait téléphoner.
Je veux l'inviter pour Noël.
Il fête Noël avec sa mère.
Il viendra pas. - Quand lui as-tu demandé?
Je suis sur le divan ou quoi? Bière? - Oui et merci. Un hot-dog en beignet.
Steve, j'ai une faveur inhabituelle à te demander.
Laquelle? - J'ai un patient... Assieds-toi.
...très versé dans ton domaine. - C'est un astronaute?
Parle-moi de ce patient.
Eh bien, il affirme venir d'une planète qu'il appelle K-PAX.
Quel est ce nom?
Il dit qu'elle est
à 1.000 années-lumière près de la constellation Lyra.
Grosse tête? Vert? De cette taille? Je le connais.
Non, il est très convaincant.
Bien sûr qu'il est humain.
J'ai jamais vu affabulateur plus convaincant de ma vie.
Si je peux lui prouver que K-PAX sort de son imagination,
je trouverai peut-être qui il est.
Je peux te donner une liste de questions à poser.
Magnifique.
Tous ses livres et documents sont sur le bureau comme d'habitude,
mais il est assis là.
On a changé ses médicaments? - Je lui ai donné ses 250 mg d'Anafranil
Bon, il a un problème.
Les obsessionnels compulsifs ne regardent pas ainsi par la fenêtre.
Howie?
Bonjour, Dr Powell.
Bonjour. Tu cherches quelque chose?
L'oiseau bleu.
L'oiseau bleu?
L'oiseau bleu du bonheur.
Prot m'a dit de le trouver.
Prot te l'a dit?
C'est une épreuve. La première de trois.
Je ne sais rien des deux autres. Il m'informera.
Si je les réussis toutes trois...
je serai guéri.
Soigne ta respiration, Ernie. C'est bien.
Tu vois? Aucune particule d'ammoniac.
Je pourrais les voir et je ne vois rien.
Singe ailé à 7 heures.
Ernie, tu nous excuses un moment?
Content de te voir dehors, Ernie.
Tu pues.
C'est bien de t'intéresser aux patients,
mais leur dire que tu peux les guérir...
Tu sembles troublé, Mark.
En citant Navarro..."Relaxe un max".
Tous les êtres ont la capacité de se guérir.
On sait ca depuis des millions d'années.
Ecoute-moi. Sur cette planète,
je suis médecin et tu es patient.
Curieuse distinction humaine.
Ton job n'est pas de guérir Howie,
Ernie, ou Maria. C'est le mien.
Pourquoi ne pas encore l'avoir fait?
A propos, voici les réponses à tes questions.
J'espère qu'elles te satisferont.
Je ne sais quoi dire.
Je veux dire, ca déménage assez bien. - Charabia, hein?
Pas exactement.
Ton patient indique que sa planète, K-PAX...
orbite autour d'un système d'étoiles doubles
près de Lyra. - Il aurait pu lire ca, non?
L'amusant c'est que... pas vraiment.
A l'exception de mon boss, Duncan Flynn,
un des plus grands astrophysiciens du monde
et de 2 ou 3 de ses collègues,
on sait peu de choses de ce système.
On n'en a pas parlé.
Sois honnête.
Duncan t'a demandé de m'envoyer ca comme blague?
Non, ce n'est pas une blague, Steve.
Sais-tu si un astrophysicien a disparu?
Pas que je sache.
Mais certains ici aimeraient le voir.
Merci beaucoup, Steve. J'apprécie.
Mais contrairement à vous, la reproduction est déplaisante pour nous.
En quoi est-elle déplaisante?
Voici donc ton quartier, hein?
Merci, messieurs, de venir nous voir.
Nous espérons trouver l'explication finale.
Merci. Steve, laisse-moi te présenter Prot.
Enchanté, Prot. Je suis le Dr Becker.
Voici le Dr Flynn.
Dr Patel et Dr Hessler.
Docteur. Docteur. Docteur.
Combien de docteurs y a-t-il sur Terre?
Voilà, Prot. Prends place.
"Prends place."
Tu te sens chez toi?
Vos notes sont intéressantes.
Nous avons quelques questions.
Allez-y.
Bon. Je me jette à l'eau. - Soyez sûr de savoir nager.
Commencons par l'idée de voyage-lumière, d'accord?
Que pouvez-vous nous en dire?
Absolument rien.
Sinon, vous vous feriez sauter ou pire, quelqu'un d'autre.
Incroyable, l'énergie d'un rayon lumineux.
Vous pourriez peut-être nous montrer comment se fait ce voyage-lumière.
Une démonstration? - Ce serait parfait.
Adiós. Aloha.
Quand allez-vous...? - Je suis déjà revenu.
Chez moi, c'est le truc du tireur le plus rapide de l'Ouest.
Mais je ne viens pas de chez vous.
Vous avez indiqué dans vos notes que K-PAX orbite
autour des étoiles jumelles Agape et Satori près de Lyra.
On est perplexes devant votre connaissance d'un tel système.
Chez nous, tout le monde sait ca.
Ceci a été pris du "Hubble. "
On l'a agrandie sur base
des travaux du Dr Patel au Chili et à Hawaï.
La meilleure image de l'endroit d'où vous venez.
Pourriez-vous nous dessiner l'orbite décrite
par votre planète à travers le système?
Avec plaisir.
Je crois que c'est exact.
Steven, peux-tu entrer cela? - J'y travaille déjà.
Qu'y a-t-il?
Ceci explique les perturbations que vous avez vues
dans la rotation de votre étoile double
que vous n'avez pas pu expliquer
jusqu'à maintenant.
Comment...
Comment pouviez-vous savoir ca?
Comment pouviez-vous...?
Tout K-PAXien sait ca...
comme tout enfant terrien sait que sa planète tourne autour de votre soleil.
Connaissance de base, non?
Que s'est-il passé là-dedans?
Il pourrait être un savant.
Certains ont parfaitement copié des Rembrandt
et ne se rappellent pas leur nom.
Tu ne le crois pas, Steve?
Je ne sais que croire. Mais je sais ce que j'ai vu.
Oiseau bleu.
Howie, reviens ici.
Les oiseaux bleus mordent? - Non, ils ne mordent pas, puant.
Bess, il y a un oiseau bleu.
Troubles au 2.
Hystérie collective.
Betty? Que diable se passe-t-il ici?
Que se passe-t-il ici, Dr Powell?
Qu'y a-t-il, là? - Juste un geai bleu.
Un geai bleu.
Mme Archer sort de sa chambre.
Oiseau bleu?
C'est un oiseau bleu?
Je sais qui tu es.
Tu es l'oiseau bleu.
Bonne nuit, Bess.
Comment ca va, aujourd'hui? - Bien.
Parfait, Maria.
Excusez-moi.
A propos de ce voyage-lumière...
Je me demandais si tu pouvais me montrer comment faire.
Je supporte la puanteur de ce lieu depuis 10 ans.
Je veux m'en aller, si tu me suis...
J'ai été portier au "Plaza. "
Pendant 15 ans.
C'est alors que je l'ai remarquée.
Remarqué quoi? - La puanteur.
Tous puaient.
J'ai tenté de le leur dire, mais...
Et ils m'ont mis ici.
Et cet endroit-ci est le plus puant de tous.
Sauf toi. Tu ne pues pas...
Peut-être pourras-tu m'aider?
Tu devrais sentir la yort fleurir sur ma planète
dans une douce brise.
Très semblable à vos dragées.
J'aimerais sentir ca.
J'aimerais aller là-bas, sur ta...
sur ta planète.
Je ne peux emmener qu'une personne quand je rentre.
J'ai eu ma séance hebdomadaire avec Sal.
Il dit que tu vas l'emmener sur K-PAX.
En fait, tous les patients du 2 me disent qu'ils vont aller sur K-PAX.
Est-ce sage de promettre ca dans un service psychiatrique?
Mark, j'ai été clair envers chacun d'eux.
J'en emmènerai un seul quand je rentrerai.
Ne te méprends pas. Tu as été très hospitalier.
Hôpital. Hospitalier.
Mais mon séjour se termine. Je dois rentrer.
Rentrer? Sur K-PAX? - Bien sûr.
Tu retournes sur K-PAX. - Tu te répètes à nouveau.
Un voyage vers le nord et puis je rentre sur K-Pax.
Joyce m'a donné ces fraises de son jardin. Délicieuses.
Tu dois me pardonner, mais...
ceci est confus. Quand... - Je pars le 27 juillet.
Pourquoi? Pourquoi le 27 juillet?
Pour raisons de sécurité.
Sur Terre, pas de collision avec un autre voyageur.
mais sur K-PAX, il faut coordonner
les allées et venues.
Tu me dis que
tu te télétransportes sur K-PAX le 27 juillet?
A 5h 51, heure côte est.
Mark, tu rêvais. Tu rêvais simplement.
Mark, qu'y a-t-il? Ca va, recouche-toi. Papa a mal au ventre.
Recouche-toi.
Quand es-tu arrivé sur Terre?
Il y a 4 ans et 9 mois. - Ecoute.
Quand es-tu arrivé sur Terre? - Il y a 4 ans et 9 mois.
Il y a 4 ans, 9 mois et 3 jours.
Ca fera 5 ans en date du 27 juillet. C'est alors qu'il partira.
Pour regagner K-PAX.
Qu'est-ce que tu as? - Rachel...
Il est 2 h du mat. Que te fait ce patient?
Il me dit qu'il y a 5 ans, le 27 juillet, il a subi
un horrible traumatisme.
Je dois le faire réagir avant.
Que se passe-t-il? - Incroyable.
Rien. Venez, recouchons-nous. Tout va bien.
L'E.T. est déjà là? - Ne l'appelle pas ainsi.
Venez ici. Il sera là d'une minute à l'autre. Je veux que vous vous calmiez.
Soyez vous-mêmes. Soyez naturels.
E.T.! - De la tenue, quand il sera là.
Il va nous abattre avec son laser? - Je suis sérieuse. Vraiment.
Pourquoi ai-je accepté ca? - J'ai tout essayé.
Je veux qu'il passe le 4 juillet ici.
Une ambiance familiale normale peut aider.
Depuis quand sommes-nous normaux? - Rachel... Les voilà.
Je me sens mal à l'aise. - Inutile.
Le fils de Joyce fait de la lutte et le mari de Betty est ex-flic.
Il ressemble à Data. - C'est ca. Embrasse-le.
Bienvenue, Prot.
Voici ma femme, Rachel.
Merci de m'avoir invité.
Merci d'être venu.
Shasta, non. Shasta!
Ce chien n'a jamais aimé personne.
Les enfants. - Les filles...
Venez ici.
Elle dit de ne plus cacher sa pantoufle
et qu'elle est un peu sourde à gauche.
Donc ne l'approchez plus par surprise.
C'est pas possible.
Passons à table dans le jardin.
OK, les gars, venez.
Doucement, Gabby.
Vous ne mangez pas de viande, Prot. C'est très sain.
Parle pour toi. Hamburgers.
Il y a une photo sur le piano d'un jeune homme avec les autres.
C'est Michael. Le fils du 1er mariage de Mark.
Combien de mariages a-t-il eus?
Juste deux.
Jusqu'à présent.
Jusqu'à présent? - Non, il ne va pas établir un record.
Le jeune homme de la photo n'est pas ici, aujourd'hui.
Il ne vit pas avec nous. Il est à l'université et...
En vérité, lui et Mark ne se parlent pas.
J'ignore pourquoi je vous dis ca.
Parce que je suis un fou enfermé. Où est le mal?
Peut-être.
C'est peut-être la raison.
Le Dr Powell a tenté de m'apprendre
l'importance que vous accordez à vos connexions biologiques.
Vous pensez qu'il est sérieux?
Vous, pas?
Savez-vous ce qu'est une famille?
Des inquiétudes.
Ca, ils ne disent pas.
Vous n'en avez pas?
On n'a pas de familles sur K-PAX.
Vous ne savez pas ce que vous ratez.
Je vais vous chercher de la limonade.
Quatre juillet.
Merci de m'avoir invité ici aujourd'hui.
Le plaisir est pour nous, Prot.
Pousse-moi sur la balancoire.
D'accord, mais tu dois bien te tenir.
Traverse l'eau.
Non. Ne fais pas ca.
N'y va pas.
Pas dans l'eau. - Lâche-moi!
C'est bon. C'est inutile, Betty. Où sont ses lunettes?
Tout va bien.
Je sens de la tarte aux pommes?
Chérie, ca va?
Il a poussé la balancoire comme s'il l'avait fait souvent.
Pas comme un E.T. de K-PAX.
Je l'ai vu. Il était lié à une chose, à une sorte de vie normale.
C'est insuffisant. Il est violent.
Il n'est pas violent.
Il a subi une chose violente, dans son passé.
Il ne voulait pas faire du mal à Natalie, mais la protéger.
Des sprinklers? - J'ignore de quoi.
Il me faut plus ou je dois l'envoyer en haut.
On doit le faire régresser.
Trouver ce qui s'est passé et l'y confronter.
Sais-tu combien c'est dangereux de faire régresser un patient comme lui?
C'est sa seule chance.
On doit le pousser. Le temps presse.
Il m'a dit regagner K-PAX le 27 juillet,
dans 3 semaines.
Je crois qu'il pourrait faire du mal à lui ou aux autres ce jour-là.
Tu sais quel est le problème, Mark?
Tu es trop proche de lui. Tout le monde le voit, sauf toi.
Je le transfère à l'étage.
Je suis trop proche. Parfait. Je l'admets.
Pourquoi sauver celui-ci?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que j'ai l'impression
qu'il m'a choisi.
Quelqu'un a vu Prot?
Il est dans le nord pour quelques jours.
Au Groenland.
Islande.
Il lui restait des pays à visiter avant de clôturer son rapport.
Pas d'inquiétude, il reviendra. - Comment le sais-tu, Ernie?
Il a emporté ses lunettes, très cher.
Il n'en aura pas besoin sur K-PAX.
On ne s'évade pas de cette institution.
Y a pas de preuve d'évasion, mais j'ai prévenu police et services sociaux.
Le Conseil va être ravi d'apprendre ca.
Des psychotiques font leur valise car ils croient qu'ils iront sur K-PAX.
Trouvez-le.
Et les foyers pour SDF?
Vous avez vérifié?
Je ne vous dis pas comment faire votre job.
Dr Powell, je suppose...
Où diable étais-tu passé?
Terre-Neuve. Groenland. Islande. Labrador.
Ecrase. On te cherche depuis 3 jours.
J'ai dit que j'irais dans le nord dans ce jardin.
Un patient ne quitte pas ce lieu sans décharge.
Et je ne crois pas à ce rayon lumineux.
Que dirais-tu si je te disais que je ne crois pas que tu aies voyagé?
Que je ne crois pas que tu viennes de K-PAX.
Je crois que tu es aussi humain que moi.
Il vous faut une perfusion de Thorazine.
Il y a un moyen pour que
je sois totalement convaincu.
Mais j'aurai besoin de ton consentement.
Ca s'appelle l'hypnose.
Je ne vois pas le but. - Voici ton alternative.
Finir dans un lieu où ta perfusion quotidienne
te fera sourire bêtement jusqu'à la fin de tes jours sur Terre.
C'est ce que tu veux?
Je veux t'aider.
"Ce qu'on va" f"aire... "
est une sorte de rêve éveillé.
Je vais compter de un à cinq.
A trois, tes yeux vont se fermer
et tu seras dans un état détendu, confortable,
profond et agréable d'hypnose.
Un: Tes yeux deviennent très lourds.
Deux: Je veux que tu uses de ton imagination pour te représenter
des petits poids à tes paupières qui les rendent si lourdes.
Pulsations: 40 par minute. Inquiétant s'il était humain.
Laisse-toi glisser "dans un sommeil très pro"f"ond. "
Quatre: Laisse une vague de relaxation parcourir ton corps
et tu plonges bien plus encore.
Et cinq: Tu plonges
encore bien plus profondément.
Tu es dans un état détendu d'hypnose.
Comment te sens-tu?
Comme...
rien.
Je veux que tu remontes le temps.
Que tu te rappelles la 1ère expérience dont tu te souviennes.
Que vois-tu?
Pourquoi cette réaction?
Que vois-tu?
Je vois...
un cercueil.
Argenté...
avec intérieur bleu.
C'est le cercueil de qui?
Du père d'un de mes amis.
Et comment s'appelle ton ami?
Je le dirai pas.
Sais-tu comment le père de ton ami est mort?
Il a eu un accident là où il travaillait.
Il est mort dans un accident?
Il a été blessé et est mort plus tard?
Où travaillait-il? - Un lieu où l'on tue des vaches.
Où est ce lieu?
Dix pulsations de plus par minute.
Sais-tu où est cet endroit?
Je veux que tu te détendes.
Je veux que tu avances dans le temps.
Où es-tu?
Il fait nuit.
On est dans sa maison. - La maison de l'autre garcon?
Je veux qu'il sorte.
Pourquoi?
Pour regarder les étoiles.
C'est de là que je viens, tu sais.
Ton nom est Prot?
Comment savais-tu cela?
D'où viens-tu, Prot?
De la planète K-PAX. Dans la constellation Lyra.
Tu connais toutes les constellations? - Oui. La plupart d'entre elles.
Ton ami les connaît aussi? - Oui.
Quand son père, malade, a dû rester à la maison,
ils ont acheté un télescope. Son père lui a appris les constellations.
Mais elles ne l'intéressent pas en ce moment.
Pourquoi?
Quelque chose s'est passé. C'est pour ca qu'il m'a appelé.
Il m'appelle quand il y a un problème.
Comme la mort de son père?
Exact.
Comment sais-tu que tu dois venir? Comment t'appelle-t-il?
Je ne sais pas. Je viens. Je sais, c'est tout.
Comment arrives-tu sur Terre?
Je veux sortir. Puis-je sortir?
Lis son langage corporel. Je crois pas qu'il veuille encore parler.
OK, Prot.
Je veux que tu te détendes maintenant. Songe aux étoiles.
Bon. Je vais décompter de cinq à un.
Tu te retrouveras éveillé et tout frais.
Cinq: Tu commences à émerger.
Quatre: Tu es plus conscient. Trois: Encore plus conscient.
Deux: Tu te réveilles maintenant. Et un.
Quand commencons-nous?
C'est déjà terminé.
Oh, le truc du tireur le plus rapide de l'Ouest?
Localise tous les abattoirs en fonction aux Etats-Unis.
Combien peut-il y en avoir?
Je ne sais pas.
Elimine ceux dans ou près des grandes villes.
Concentre-toi sur les petites villes, les régions rurales,
les endroits où on peut voir les étoiles.
Joyce, on n'a que six jours.
J'emporte le cristal ou pas?
Je n'en aurai pas besoin sur K-PAX.
Je ne sais même pas ce qu'ils boivent.
Rêve, ma soeur. Il ne peut emmener qu'un seul de nous.
Et pas la puante que tu es,
mais moi. - Comment oses-tu? Je ne pue pas.
Oublie ca, pute. C'est moi qui irai.
Laquelle de vous?
Bon. Qui veut commencer?
Peut-on avoir du "Cream o"f "Wheat" à la place du porridge?
Oh, non, encore?
J'ai une suggestion, car le temps presse.
Je propose un concours de dissertation
pour savoir clairement qui accompagnera Prot.
Je lui ai parlé et il accepte de les lire toutes avant le 27 juillet.
Si quelqu'un veut être candidat,
qu'il écrive de manière lisible ses raisons
et qu'il me les remette.
Puis-je emporter ma Bible sur K-PAX?
Bien sûr.
On terminera les dissertations plus tard.
Je veux que tu remontes dans le temps,
mais moins loin que la dernière fois.
Ton ami est là? II est avec toi, maintenant?
Quel est son nom? - Je le dirai pas.
J'aimerais connaître le nom de ton ami. - Et je ne te le dirai pas.
Il faut qu'on lui donne un nom.
Que dirais-tu de Pete?
C'est pas son nom, mais si ca te plaît.
Quelle année est-ce? - 1985.
Quel âge as-tu? - 175 ans.
Quel âge a Pete? - 17.
Parle-moi de Pete.
Que s'est-il passé?
Il y a un problème?
C'est pour ca qu'il t'a appelé?
Il a une petite amie.
Elle a un problème? - Elle est enceinte.
Il voit son avenir...
le mariage, les enfants... le même boulot qui a tué son père.
Et il lui en veut? - Non. Il ne lui en veut pas.
Il veut juste... Comment l'a-t-il exprimé?
Il hait les chaînes que l'homme s'impose.
On n'a pas cette connerie sur K-PAX.
Prot, je veux que tu m'écoutes attentivement.
Que tu avances à nouveau dans le temps.
Disons, de 2 semaines.
Si tu veux ouvrir les yeux et bouger, tu peux.
Ca te plairait? - Je sais que je peux.
Bon, on est en...
1991 d'après votre calendrier terrien.
Et ton ami Pete t'a appelé.
Pour rien de très précis.
Il veut parfois discuter de certaines choses...
avec quelqu'un.
Parle-moi de Pete. - Il est assommeur.
C'est le gars qui assomme la vache
avant que les autres ne l'égorgent.
Je sais. Pratique barbare, n'est-ce pas?
Il habite encore la même ville?
Juste en dehors de la ville.
Une petite maison, bien arrangée.
Avec quelques arbres et quelques arpents
et une rivière.
Ca me rappelle K-PAX sauf la rivière.
Dis-moi, a-t-il épousé la jeune fille enceinte?
Quelle mémoire.
Ils se sont mariés, mais elle n'est plus enceinte. C'était il y a 6 ans.
J'ai oublié son nom.
Je ne te l'ai pas dit. - Peux-tu me le dire, maintenant?
Sara.
Ont-ils un fils ou une fille?
Rebecca.
Son anniversaire est la semaine prochaine.
Qu'y a-t-il? - Howie a voulu tuer Ernie.
Il va bien.
Je me sens merveilleusement bien. - Qu'est-il arrivé?
Mon bon ami Howie a failli m'étrangler à mort.
Le salaud... je l'aime. - Ernie, je ne comprends pas.
Vous auriez dû voir.
Je dormais mains liées, comme j'aime...
Il m'a noué une sorte de mouchoir
autour du cou et il a serré. Je ne pouvais absolument rien faire.
Quand j'ai cessé de respirer,
il m'a conduit ici. Ils m'ont ranimé, et...
quand je me suis réveillé...
...vous savez ce que j'ai compris?
Qu'on n'a pas...
...le moindre contrôle sur la mort.
Pourquoi perdre son temps à en avoir peur?
Je dormirai désormais sur le ventre.
Je mangerai du poisson avec arêtes et avalerai le plus grand des comprimés.
Je me sens bien.
C'est formidable, Ernie.
Je te vois à notre séance, demain?
Je l'ai guéri, pas vrai?
Une dernière mission et Prot m'a promis la guérison.
Et puis, ce sera "bon voyage. "
JUILLET 23
Dis-moi ton nom, nom de Dieu.
JUILLET 24
Je vais te donner une date.
Tu me diras où tu étais et ce que tu faisais ce jour-là. Compris?
Parfaitement, mon cher monsieur.
La date est le 27 juillet 1996.
Je suis sur K-PAX.
Tu es sûr?
Absolument. Je cueille des kropins pour un repas.
Ce sont des champignons, comme...
vos truffes. Délicieuses.
Tu aimes les tru...
Un instant.
Il est là. - Est-ce Pete?
Il y a un problème. Il a besoin de moi.
Maintenant, je suis sur Terre.
Je suis avec lui.
Où es-tu? Que fais-tu?
Près d'une rivière...
...à l'arrière de sa maison.
Il fait noir.
Il ôte ses vêtements.
Pourquoi fait-il ca?
Quoi? Que fait-il?
Il tente de se suicider.
Pourquoi veut-il se suicider?
Parce qu'une chose terrible s'est produite.
A-t-il fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû?
Il ne veut pas en parler.
Pour l'aider, il doit me dire ce qui est arrivé.
Il sait cela.
Pourquoi ne me le dit-il pas?
Parce que tu saurais alors...
ce que même lui ne désire pas savoir.
Alors, c'est à toi de l'aider.
Prot, tu dois l'aider à me dire ce qui est arrivé.
Il refuse. Tu es sourd ou quoi, merde?
Le temps presse pour lui.
Il presse pour tout le monde.
Il saute. Il flotte.
Pouls à 140. Bon Dieu, Mark, ramène-le.
Ecoute-moi.
Sauve-le. Tu es son ami.
C'est pour ca que je n'essaierai pas.
Sauve-le! - Non.
Je ne peux pas. Le courant est trop fort.
Il n'y a aucune possibilité.
Je ne peux pas.
Ecoute-moi.
Tu as aidé un tas de patients ici... Mme Archer,
Howie, Ernie. Je vais te demander de guérir Pete.
Appelons ca une mission.
Je veux que tu me laisses lui parler.
S'il écoute...
qu'il sache qu'il peut avoir confiance.
Si c'est Sara ou Rebecca "q"u'il a...
Non, non, attendez! Attendez.
Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
Tout va bien. Ce n'est rien.
Tout va bien.
Tout va bien, maintenant.
Je vais décompter de cinq à un.
Tu vas devenir de plus en plus conscient.
A un, je claquerai des doigts et tu te réveilleras, frais.
Cinq...
Tu commences à émerger.
Quatre: tu deviens plus conscient.
Trois: encore plus.
Deux: tu commences à t'éveiller.
Et un.
Ca va bien?
Je me sens bien.
Dieu vous bénisse. - Merci.
Vous avez le préfixe 505? Où êtes-vous?
Au Nouveau-Mexique?
"Armée..."
"Armée du Salut".
Nouveau-Mexique: 12 foyers Armée du Salut.
Albuquerque, Las Cruces, Roswell.
Attends, il y en a un à Santa Rosa.
"Guelph".
C'est près de Santa Rosa. Le plus grand journal local?
"Guadalupe County Observer"... couvre le comté de Guadalupe.
Va sur leur site.
Le 27 juillet 1996...
Brocante... marché au bétail.
Attends, consulte le 28.
Voilà. Il s'est noyé.
Son nom...
...est Robert Porter.
JUILLET 25
Robert Porter. Voilà.
Je me rappelle cette affaire. La plus importante du coin.
Un gars tranquille.
Un type vraiment intelligent. Le genre intellectuel.
Mais fort comme un boeuf.
Il vivait à 30 km de la ville avec sa femme et sa gosse.
Sa femme s'appelait Sara.
C'est exact.
Tragique, ce qui est arrivé.
Vous voulez m'accompagner?
Elle est vide.
Plus personne ne vient ici depuis que ca s'est passé.
Il n'y avait pas de famille à qui donner la maison.
Des inspecteurs d'Albuquerque ont tenté d'expliquer ce qui s'est passé.
Officiellement, Porter était...
...au boulot quand ce vagabond, Daryl Walker...
est arrivé à la maison. Libéré sur parole, il cherchait misère.
Ca a débuté en cambriolage.
La femme et la fille étaient au jardin.
D'après les examens du labo...
...Walker a forcé les 2 femmes à rentrer dans la maison.
Il a violé la femme.
Les a tuées toutes les deux.
Porter a dû rentrer et trouver Walker.
Il lui a brisé la nuque.
J'aurais sans doute fait pareil.
La rivière est par ici.
On a trouvé les vêtements ici.
C'est ici qu'il a dû sauter.
La rivière est traître. Il y a un formidable courant.
Je suppose que c'est une erreur
de l'avoir déclaré mort sans avoir trouvé le corps.
Doc...
...si le gars de N.Y. est Robert Porter...
...je préfère ne pas le savoir. Vous me suivez?
Je suis navré.
Ne refais plus jamais ca. - N'aie crainte.
Que s'est-il passé?
J'ai trouvé ce que je cherchais.
Tu es sûr?
J'aurais préféré ne rien avoir trouvé.
Howie, garde la mienne au-dessus.
Ne retiens pas ton souffle.
Prends place.
Sac bouclé? Prêt à partir?
Oui. Je voyage en pleine lumière.
Je plaisante, Mark.
Vous humains manquez d'humour.
Je doute que Freud ait essayé ca...
...mais quand quelqu'un s'en va, on lui offre un petit toast.
Va pour le scotch ou tu préfères quelque chose de plus fruité?
J'essaierai le scotch.
Que ton voyage se déroule sans encombre.
Pour être honnête...
...K- PAX semble être un superbe endroit.
J'aimerais le voir un jour. J'ai une chance?
Tu devrais voir plus de ton monde.
Tu devrais voir plus de gens de ta famille.
Invite ton fils à Noël.
Je ferai peut-être ca, Prot.
Sais-tu ce que j'ai appris?
Qu'il y a assez de vie sur Terre pour remplir 50 planètes.
Plantes, animaux, gens,
champignons, virus jouent des coudes pour trouver leur place.
Ils se bousculent, ils se dévorent.
Ils sont connectés.
Vous n'avez pas ce genre de connexion sur K-PAX?
Nul ne désire. Nul n'a besoin.
Parti, nul ne me regrette. Il n'y a pas de raison, d'ailleurs.
Ici, je sens qu'après mon départ...
...les gens me regretteront.
Etrange sentiment.
Tu ne dois pas partir, Prot.
Il doit y avoir un moyen pour que je puisse t'aider à rester...
comme l'un de nous.
Vous me manquerez, Dr Powell.
Je dois terminer mon rapport, mais...
...je semble avoir égaré mon crayon.
Prends le mien.
Un outil d'écriture bien plus efficace.
"Adiós", mon ami.
Je veux te montrer une chose.
C'est Robert Porter.
C'est toi, ca. Toi et Robert Porter êtes la même personne.
C'est clairement absurde. Je ne suis même pas humain.
Peux-tu au moins admettre la possibilité?
J'admettrai la possibilité que je suis Robert Porter...
si tu admets la possibilité...
que je suis de K-PAX.
Je te prie maintenant de m'excuser...
...j'ai un rayon lumineux à prendre.
Maintenant que tu as trouvé Robert...
...prends bien soin de lui.
Je ne le supporte pas! Je ne supporte pas ceci!
J'exige de savoir...
...lequel de nous va t'accompagner.
Je peux dire ceci.
Il y aura des points supplémentaires pour celui qui s'endormira le premier.
Tu ne m'as jamais donné ma 3ème mission.
Quelle est ma 3ème mission?
Rester ici.
Et être prêt...
...à tout.
Vous semblez fatigué, Doc. Si vous vous reposiez?
Il n'ira nulle part.
Il nous reste 7 heures. On se voit dans 4.
Reposez-vous un peu.
Tu vas manger.
Tu as besoin de nourriture et de sommeil.
"Chow fun".
Du resto de Broadway aux vilaines lanternes?
Le méchant garcon nous engueulait.
Leur "biscuit" n'apportait aucune chance.
On n'en a jamais eu besoin.
Elle m'attendait ce soir-là.
Elle était assise en face de moi.
J'espère qu'elle est encore là.
Comment va? 20 $ qu'il part. - Pari tenu.
Deux minutes.
Je me demande où est le Dr Powell. - Je l'appelle.
Une minute.
Voici le Dr Powell.
Il bouge.
Je répète, il bouge.
Attendez-moi!
Putain de merde!
Aide-moi. Emmenons-le.
Qui est-ce?
Comment est-il entré?
Ce n'est pas Prot. - Ce n'est manifestement pas Prot.
Certainement pas. Prot est parti.
Où est Bess?
Il a choisi Bess.
La salope.
Au revoir, Bess.
Bien joué, ma fille.
Bess est partie sur K-PAX.
"Je n'ai pas de chez-moi"
Patient 287, Robert Porter.
Comme j'aimerais pouvoir dire que Robert nous a dit:
"J'ai" f"aim. Tu as des fruits?"
Comme la plupart des catatoniques...
il entend sans doute tout ce qu'on dit,
mais refuse ou est incapable de répondre.
Néanmoins...
...je le tiens au courant.
Je t'ai dit qu'Howie travaillait à la Bibliothèque Publique.
Et Ernie est déterminé à devenir un conseiller de crise.
La seule qui nous inquiète vraiment, c'est Bess.
On a contacté les maisons d'accueil, les églises, les arrêts de bus.
Rien.
Je ne comprends pas.
Les gens ne disparaissent pas ainsi.
27 juillet.
Je suppose que tu ne sais rien?
Robert?
Ca te reviendra peut-être.
Quand tu seras prêt. J'attendrai.
Je veux te dire une chose que tu ignores encore.
Nous, K-PAXiens, avons vécu assez longtemps pour découvrir ceci.
L'univers connaît l'expansion puis il implosera.
Puis une nouvelle expansion. Ce processus se répétera éternellement.
Ce que tu ignores, c'est qu'à l'expansion suivante...
... tout sera comme c'est maintenant.
Tu répéteras donc les erreurs que tu commets maintenant.
Chaque erreur que tu commets, tu la répéteras...
sans cesse... et à jamais.
Mon conseil: f"aire les choses bien... "
"... car cette" f"ois-ci... "
... est la seule dont tu disposes.
Tu as l'air en grande forme, Michael.
Merci. Et toi, ca va? - Bien. Et ton voyage?
Il s'est bien passé.